I have found myself as I learn new words and phrases I keep mixing them up. In many ways some words sound so close to others and I am mixing them. Practice more I guess!
This happens to everyone to some extent, imo. Nothing to worry about. As long as you spend enough time using the language, it will resolve itself.
I'm reading the Malazan Book of the Fallen.